?

Log in

No account? Create an account
улыбчивая

1enchik


То, что творится в Душе...

внутренний мир и немножко внешнего


Красавица Икупку или аудирование по-французски
l'aise breizh
1enchik
Когда я только начинала учить французский язык, был у меня знакомый французский юноша, который помогал мне делать домашние задания и работать над произношением по скайпу. Однажды он предложил мне попробовать учить язык по песням, мол, если тебе нравится петь, то почему бы не попробовать выучить какую-нибудь песню на французском, чтобы улучшить произношение? Я согласилась и попросила его написать мне текст одной из песен моей любимой на тот момент группы Sonerien Du.
Он написал, после чего я попробовала подпевать, глядя в текст. И вот в одном месте текста у меня почему-то не совсем совпадало написанное с тем, что я слышала, но я решила не заморачиваться и петь "как слышится". И вот когда я более-менее справилась с заданием и спела товарищу по скайпу, он вдруг написал: "Ой, слушай, у тебя оказывается слух лучше, чем у меня! Я там написал вот это слово, а на самом деле там другое и ты его поешь правильно".
Ну и как бы и ладно, но прикол истории в том, что вот эта вот неправильно расшифрованная фраза в тексте песни была следующая:

Je suis venu ici ce soir (х2)
C'est pour danser et pour rire, lanturelire lanlira

Я пришел сюда сегодня вечером (х2)
Чтобы петь и смеяться, траляляляляля

А приятель записал вторую строчку так:

C'est pour danser et mourir, lanturelire lanlira (Чтобы танцевать и умереть, траляляляляля)

Ну так-то да, почти одно и то же ХD
И я потом долго думала - вот как можно было такое написать и даже не задуматься над смыслом?

читать дальше...Collapse )

Четвертый день
l'aise breizh
1enchik
Решила я как-то на фестивале в Бретани купить себе сухой шампунь. Ну, чтобы понятно было - волосы у меня длинные, сохнут долго, каждый день голову мыть не вариант - мою через день (душ, понятное дело, принимаю чаще). Ну и на второй день к вечеру голова уже не очень свежо выглядит, особенно если волосы распустить и танцевать весь день и половину ночи. А сухой шампунь в этой ситуации здорово помогает: побрызгала на волосы, расчесала - и голова как только что вымытая: эффект до следующего утра сохраняется.

Ну так вот, пошла я его искать по магазинам, нашла пару штук в супермаркете, правда не самого лучшего: с сильным специфическим запахом, да еще и бутыль огромная - с собой в рюкзаке не потаскаешь. Решила поискать еще и зашла в какой-то модный парфюмерный магазин в центре города. Ну и чтобы время не терять, прямо с порога у женщины-консультанта спрашиваю, есть ли у них сухой шампунь. Она радостно отвечает, что есть, и достает с полочки малюсенький флакончик, миллитров на 100 всего, но по цене тех 250-миллилитровых, что я видела в магазине. Тут у меня, конечно, включается жаба и я решаю выяснить, стоит ли эта кроха такой разницы в цене. Спрашиваю у продавщицы, действительно ли это хороший шампунь? Хорошо ли пахнет, освежает ли волосы? На что мне отвечают примерно следующее: "Ну да, хороший, вон у меня напарница им пользуется (та активно кивает). Но конечно не настолько хороший, как по-настоящему голову помыть. Это ведь средство для четвертого дня". "Для чего, простите?" - переспрашиваю я, решив, что ослышалась. "Для четвертого дня", - отвечают мне. "Ну то есть чтобы на четвертый день после того, как голову помоешь, использовать. Понятно, что голова такая же свежая, как после мытья, уже не будет, но все равно какой-никакой эффект. И размер удобный для путешествий".

В общем, шампунь я купила, действительно хороший оказался и пахнет приятно. Но вот эта фраза про "четвертый день" у меня до сих пор не идет из головы...

Про аккордеон и терции
l'aise breizh
1enchik
После того как я купила себе аккордеон и начала учиться на нем играть, все знакомые аккордеонисты музыканты начали мне в голос твердить, что у моего аккордеона надо выключить/убрать терции. Ну, то есть в принципе конечно можно и так играть, "если они тебе так нравятся", но вообще это нафиг не нужная опция и у всех нормальных бретонских музыкантов они по умолчанию выключены, никто с ними не играет. А еще ты сейшенить ни с кем не сможешь. (Последнее, правда, в моем случае так себе аргумент - мне бы с самой собой сперва играть научиться...) Но ок, я в целом не против их отключить, но как это сделать, если аккордеончик у меня простенький и переключатель этих самых терций у него в принципе отсутствует? "Нет ничего проще! - сказали мне. Надо просто вскрыть аккордеон, найти там терции и отключить их!" Вскрыть, ага! Мою маленькую игрушечку! А вдруг в ней от этого что-нибудь поломается? А вдруг без терций он вдруг станет мерзко-писклявым и я не смогу на нем больше играть? Да и вообще, страшно же, блин... Дорогая ведь игрушечка! И главное никто толком не может объяснить, что это за терции такие, как они выглядят и зачем вообще нужны. Ну, вернее объяснить-то они могут, но на своем музыкантском языке, которого я вообще не понимаю. Ну или вот википедия. Как в том анекдоте: "Папа, ты сейчас с кем разговаривал?"

Решила спросить у бретонцев. Те, как оказалось, внутрь своих аккордеонов не заглядывают (для этого у них есть специально обученные мастера), а если и заглядывают, то как выглядят терции тоже не в курсе. Но при этом все как один твердят, что да, надо их отключить (но если никак, то можешь, конечно, и так играть).
Тогда я придумала, как мне казалось, идеальное решение: написала Кастаньяри (производителю аккордеонов) с просьбой объяснить мне, как своими силами отключить эти несчастные терции. Кастаньяри ответили довольно оперативно и посоветовали обратиться к аккордеонному мастеру (ха-ха), а если такого в России нет (вот сюрприз!), но просто приехать к ним в гости и всего за один день и 200 евро они мне установят новенький классненький переключатель/отключатель терций!
Я, конечно, очень обрадовалась их предложению и заверила, что если бы мне до них было ближе, чем до ближайшего мастера, я бы непременно так и поступила, но увы и ах. И вообще мне не переключатель нужен, а просто выключить эти терции нафиг насовсем.
Ах вот оно что,- сказали Кастаньяри - Так это проще простого! Вот тебе, девочка, видео как сделать это при помощи отвертки, плоскогубцев и скотча!

читать, не отрываясь, дальшеCollapse )

Скидки и бонусы
улыбчивая
1enchik
Подумала, что может быть полезным собрать все свои путешественнические скидочные коды и ссылки в один пост, чтобы не искать их по текстовым файлам каждый раз, когда понадобятся. Ну и пополнять его по мере появления новых.
Может кому-то из друзей они тоже пригодятся ;)

AirBnb:

—> 32$ на путешествие для новых пользователей

—> 10$ для новых хозяев после первой успешной сдачи жилья

Сама снимаю и сдаю через него, мне очень нравится. Дешевле, чем в гостиницах и отелях, а уровень комфорта зачастую намного выше. Да и жилье можно найти в таких местах, где отелей в принципе нет.

Booking.com:

—> 900р на счет после бронирования по этой ссылке и использования брони

Хостел St. Christopher's Inn (есть в нескольких европейских городах):

—> 10% скидка на любое бронирование на их сайте — код: NEWSTC10

Живу в этом хостеле почти каждый раз, когда бываю в Париже. Там у него очень удобное расположение - в 100 метрах от Gare du Nord, с которого ходят поезда в аэропорт. Вход в метро тоже там. В хостеле бесплатные хорошие завтраки типа "шведский стол", двухъярусные кровати со шторками, лампочкой и розетками внутри кровати. Минусов всего два: шум (с улицы и бара, а еще от ящиков для вещей - они металлические и закатываются под кровать) и несколько маргинальная публика в окрестностях вокзала. Зато до Сакре Кёра можно пешком дойти :)

Lime·S:

—> Промокод на 1 бесплатную разблокировку городского электро-самоката (код нужно ввести в приложении): RNH24XR

Каталась на них в Париже - офигенная вещь! Без промокода разблокировка стоит 1 евро, а поездка — 0.15 евро за минуту (т.е. 1,5 евро за 10 минут, 9 евро в час). В приложении есть временная блокировка самоката, но она, как выяснилось, не выключает таймер, а просто позволяет оставить самокат на улице заблокированным, чтобы при этом его никто не мог разблокировать и забрать.

Cars-Scanner.com (аренда авто):

—> Дополнительная скидка на любое бронирование до 25%
(промокод: R87NSMQ)

Арендовала через них авто уже несколько раз, осталась очень довольна: цены ниже, чем у других агрегаторов, и при этом неограниченный пробег.


Сразу видно - хороший банк
улыбчивая
1enchik
Ходила сегодня в Сбербанк за выпиской. Вообще я его услугами не пользуюсь, а карточка первая и последняя у меня была еще в студенчестве - мне на нее редкую стипендию переводили. Но тут нужно было сделать перевод, а через Сбер оказалось удобнее всего, вот и открыла я там для этого дела счет.
Забрала я, значит, свою выписку и по ходу дела думаю - раз счет у меня все равно уже открыт, может можно из этого какую-то пользу извлечь? А то вечно мне друзья-знакомые то долг хотят на карту Сбера вернуть, то деньги за что-нибудь перевести, и каждый раз это упирается в отсутствие у меня карточки и счета. Ну и решаю узнать у девочки-менеджера, что у меня теперь в их банке есть и как этим можно воспользоваться:

Я: Скажите, а раз я деньги переводила, значит у меня теперь в вашем банке счет есть?
Менеджер: Да, есть.
Я: А что я с ним могу делать?
Менеджер: Закрыть.

Я: М-м! Отличный план! Но я вообще имела в виду как им можно воспользоваться :D

В Италию за аккордеоном
улыбчивая
1enchik
Поскольку поездка изначально планировалась как альтернатива доставке, ехать я решила ненадолго. Тем более что путешествовать я больше люблю летом: все-таки таскаться по достопримечательностям в +5 или в +10 под дождем и ветром - так себе занятие. Так что билеты я взяла всего на 4 дня: два дня на дорогу туда и обратно, один день на поездку за аккордеоном и один день про запас на форс-мажор – если вдруг по какой-то причине я в один день при поездке за аккордеоном не уложусь и придется ночевать в какой-нибудь дыре деревне.
Оказалось, что находятся Кастаньяри "у черта на куличках" и добраться до них не так-то просто. От Рима можно доехать поездами и автобусом, но расписание у них такое, что большинством вариантов (особенно самыми прямыми и недорогими) добраться в Реканати можно только после шести вечера, а то и позже: все поезда и автобусы идут с пересадками, и только до Porto Recanati, а оттуда надо еще местным автобусом ехать не меньше получаса и потом еще минут 10 от остановки идти. А мастерская открыта только до 18:00 и последний обратный поезд уходит из Porto Recanati в 18:40, так что эти варианты мне совсем не подходили. Ночевать в Реканати я не планировала, поэтому попыталась найти такой вариант, при котором мне бы удалось съездить туда-обратно в один день. Он оказался всего один и представлял собой довольно рисковый вариант, состоящий из маршрута с тремя пересадками и временем на каждую "стыковку" в пределах 10 минут. При этом, если бы хотя бы на одном из этапов маршрута я бы опоздала, задержка в лучшем случае составила бы полтора часа, а в худшем я попала бы в мастерскую за десять минут до закрытия.

Итак, маршрут был следующий:


  • В 9 утра мне нужно было выйти из хостела, чтобы к 10 добраться на автовокзал и найти автобус, на который у меня куплен билет.

  • В 12:40 автобус должен приехать в Porto d'Ascoli. До вокзала от остановки 7 минут пешком, если верить гугл-картам.

  • В 12:53 с вокзала отправляется поезд до Porto Recanati. На него, как и на автобус, билет у меня куплен заранее.

  • В 13:41 поезд прибывает в Porto Recanati, где мне нужно отыскать автобусную остановку на Plaza Brancondi, откуда в 14:00 отправляется местный автобус до Recanati.
И если я на все успеваю, то примерно в 14:40 я попадаю в Реканати, иду по навигатору и в районе 15:00 оказываюсь у мастерской Кастаньяри.
А если я опаздываю, то все сдвигается в лучшем случае на час, а в худшем на два с половиной.

Обратно выбраться в тот же день у меня было всего два варианта: в 16:06 и в 17:46 на автобусе из Реканати, чтобы потом добраться до Рима двумя поездами (и оказаться там в районе полуночи). В общем, веселый квест на целый день :) Обратные билеты я на всякий случай взяла на последний поезд, чтобы было больше шансов на него успеть.

Ну а теперь про саму поездку...Collapse )

Как я решила купить себе аккордеон
улыбчивая
1enchik
Пару лет назад в ноябре я поехала в Бретань - как обычно, фестнозить и фестивалить. В конце поездки, в Ренне, на время фестиваля меня пустила к себе пожить знакомая, и в общении с ней внезапно выяснилось, что она не только танцует (познакомились мы на фестнозах и я знала, что она выступает в составе сёркла), но еще и играет на арфе и аккордеоне, а последний к тому же еще и преподает. Я же на тот момент в очередной раз размышляла, что неплохо было бы научиться на чем-нибудь играть и поэтому спросила у нее, какой, по ее мнению, инструмент самый простой в освоении во взрослом возрасте? Она ответила, что аккордеон и даже дала мне попробовать два своих, показав, как играть простую гамму. У меня от этого тыкания в аккордеон случился такой приступ неконтролируемого восторга, что она в какой-то момент просто бросила мне показывать как играть, а стала меня снимать на телефон :)))



В итоге я решила, что хочу себе такой аккордеон и спросила, во сколько мне обойдется это счастье. Оказалось, что свои аккордеоны она собирается продать за за 1500 и 2000 евро, чтобы купить себе трехрядку, но если для меня это дорого, то вполне можно найти неплохой б/у аккордеон евро так за 700-800, надо только помониторить барахолки. И мол давай, покупай аккордеон: приедешь через год - я тебя поучу играть.

читать, не отрываясь, дальшеCollapse )

Про гитару
улыбчивая
1enchik
На самом деле у истории с металлофоном было продолжение :)

Классе так в девятом мне вдруг резко захотелось научиться играть на гитаре. Ну, многие друзья играли, а музыку я всегда любила. В общем, пришла я с этой идеей к родителям. Мама, едва услышав о том, что я хочу играть на гитаре, сделала круглые глаза и заявила: "Лена, ты что?! Это же вообще не для девочек занятие! Чтобы играть на гитаре нужны пальцы как копыта!" Я обиделась и пошла к папе. Папа сказал: "А почему бы и нет? У меня кстати друг есть, он на гитаре играет, могу его спросить, может возьмется тебя поучить". Я страшно обрадовалась, попросила его узнать и стала ждать.
Через пару дней на всякий случай напомнила, но папа с другом еще не виделся.
Прошло две недели.
Я: Пап, ну что там как с гитарой?
Папа: С какой гитарой?
Я: Ну, ты у друга обещал спросить...
Папа: У какого друга?
Я: Папа, блин! Ты обещал спросить у друга, который играет на гитаре, не возьмется ли он меня научить играть!!!
Папа: Ой, прости, я забыл.
Вот тут у меня случилась форменная истерика, я начала рыдать и высказала родителям все что я думаю о том, что они меня не любят, им плевать на мои интересы, что мама вечно против того, чтобы я занималась тем, что мне хочется, и какие, блин, вообще пальцы-копыта, а папе на меня плевать, раз он забывает о своих обещаниях когда для меня это чуть ли не самое важное вообще!
Родители офигели и сказали: "Ладно, ладно, не плачь! Если это для тебя так важно, вот тебе деньги, иди найди себе студию или курсы, только прекрати рыдать!"
Ну, я взяла деньги, нашла студию при районном доме творчества, купила у одноклассника гитару за 50 рублей и пошла учиться :)
читать, не отрываясь, дальшеCollapse )

Маленькой ёлочке холодно зимой...
l'aise breizh
1enchik
Когда я была маленькая, у меня дома был металлофон с нотками. Ну то есть ноты были нарисованы и подписаны на каждой металлической пластинке. Это было очень удобно: можно было взять нотную тетрадь, сопоставить картинки и сыграть любую мелодию. Ну, почти любую, т.к. с незнакомыми мелодиями мне было непонятно, в каком темпе и с какими интервалами их играть.



Первая мелодия, которую я выучила, была "Маленькая елочка" (которой холодно зимой). Не помню уж, кто меня ей научил, но в память навечно засело ее "соль-ми-ми, соль-ми-ми, соль-фа-ми-ре-до..." Ну и собственно дорвавшись до любого другого музыкального инструмента, где можно было найти эту гамму (обычно это были пианино у родственников в Рязани), я первым делом играла эту несчастную елочку. Второй выученной темой было начало "Во поле березка стояла". Какие в ней были ноты я сейчас не вспомню, но помню, что играть ее тоже было несложно - нужно было последовательно по несколько раз долбить по одной и той же клавише, потом сдвигаться и долбить по следующей. Ну и в связи со своей простотой эти две мелодии мне довольно быстро надоели и хотелось научиться играть что-нибудь еще. Проблема была в том, что семья у меня не музыкальная, поэтому никаких нот в доме не было. Ну, вернее почти не было. Как у многих детей в то время у меня была коллекция детских энциклопедий на все случаи жизни. "Детская энциклопедия математики", "Детская энциклопедия истории", ну и "Детская энциклопедия музыки" в том числе. Правда нот в этой энциклопедии было всего ничего - буквально три примера, два из которых были совершенно незнакомые, а третьим оказался Гимн Советского Союза. Угадайте, что я в итоге стала играть :D
читать дальшеCollapse )

Как сыграть на главной сцене фестиваля Interceltique в Бретани
l'aise breizh
1enchik
Решила написать, вдруг кому пригодится...

Все наверное уже в курсе, что я уже 9 лет каждое лето езжу в Бретань, в частности на фестиваль Interceltique. В рамках этого фестиваля проходит множество мероприятий: концертов, соревнований, мастер-классов, конкурсов. Некоторые наверно про них в курсе, а кто-то даже успел поучаствовать. А те, кто был на фестивале в качестве зрителя и приходил вечером к сцене на набережной, возможно застал один из таких конкурсов, о котором я и хочу рассказать. Называется он TROPHEE DE MUSIQUE CELTIQUE LOÏC RAISON. То есть конкурс кельтской музыки имени Лоик Рэзон (он же сидр) и числится в программе как "конкурс молодых групп", хотя участники там бывают зачастую совсем не молодые.

Ну так вот, пару лет назад кто-то из моих друзей-знакомых интересовался, можно ли как-то попасть в Бретань поиграть на фестивале, и я решила разузнать про этот конкурс поподробнее. И разузнала. Во-первых, оказалось, что организацией конкурса занимается мой знакомый музыкант, которого некоторые у нас тоже знают и возможно даже помнят (он был с концертом в Питере лет так 8 назад). Во-вторых, если я правильно поняла с его слов и из регламента конкурса - участвовать в нем могут не только кельтские группы, но вообще все желающие, лишь бы репертуар у них был кельтский. Ну и учитывая такое знакомство, попасть вполне реально, мне кажется ;)

читать дальшеCollapse )